quarta-feira

100º aniversário de "O Vento nos Salgueiros"

O clássico da literatura infanto-juvenil escrito por Kenneth Graham comemora este ano o centenário da sua primeira publicação e a Kenneth Grahame Society promove um concurso de contos para comemorar a data.
Até 30 de Junho, a organização recebe contos que se relacionem com esta narrativa, podendo mesmo constituir sequelas ou prequelas da história da toupeira e dos seus amigos rato, sapo e texugo. A grande participação que se tem registado deve mais ao prestígio do livro do que ao valor a ser entregue ao vencedor: 500 libras.
Em Portugal, "O Vento nos Salgueiros" está editado pela Tinta da China e reproduz as ilustrações originais de E. H. Shepard.
In: Os Meus Livros

Para quem como eu é fã d' O Vento nos Salgueiros, desde os tempos em que o genérico na RTP era cantado pelo Jorge Palma, esta será com toda a certeza uma boa notícia que nos deixa com vontade de continuar as aventuras do Sapo, da Toupeira e do rato.

21 comentários:

Ana Arnold Guerreiro disse...

Parabéns ao autor e aos fans!
Espero que um dia possas encontrar quem tenha gravada e partilhe, a versão da canção portuguesa cantada por Jorge Palma, enquanto isso aqui fica a versão inglesa:

http://www.youtube.com/watch?v=WPnWE9Tga5E&feature=related

Que as aventuras continuem a soprar nos salgueiros.

Bruno Duarte Eiras disse...

Ana,
Já procurei esta música até junto do próprio Jorge Palma! Infelizmente ele não guardou nada e o que existir estará nos arquivos da RTP!
Bjs

Ana Arnold Guerreiro disse...

Eu sei Bruno, já me tinhas contado e mesmo na RTP podem ter reciclado a cassete, gravando outro programa por cima... :-(
O meu desejo para ti é que surja alguém, no meio da população portuguesa (ou não) que tenha gravado e guardado, pelo menos, um episódio desta série. P.ex. eu ainda tenho colecções inteiras de séries documentais, em suporte VHS, gravados da RTP2, até 1992. Infelizmente não são do "Vento nos Salgueiros"...
Há que ter esperança e continuar a procurar, um dia surge!
Beijos eureka :-)

Susana Carinhas disse...

Eu adorava ter ou o livro ou o filme da série que dava na RTP.
Já tentei junto do Círculo de Leitores e junto da Ed.Civilização. Vou ver o que me respondem...

Esperemos que eu consiga porque foi amor á primeira vista!! :)

Depois digo alguma coisa...

Susana Carinhas disse...

Bem, as diligências junto da RTP não surtiram qql efeito porque, como era uma série estrangeira a RTP não detem qql tipo de direitos.
Esperemos pelas outras respostas... ;)

Bruno Duarte Eiras disse...

Olá, Susana
Acho que já tinha lido algures que a RTP não era uma opção! Ainda assim valia a pena tentar e ter a certeza.
Obrigado pela dica.
Bjs

Susana Carinhas disse...

Penso que a Editora Tinta da China ainda é a única opção!
Talvez vá optar por adquirir a obra pela editora mesmo!
Estou á espera que enviem a resposta ao mail que lhes enviei!
Bjs e até breve

Susana Carinhas disse...

Bons Dias

Eu comprei online a obra "Vento nos salgueiros", na Editora Tinta da China.
Custa 16 €(s/portes de envio)

Bjs

Ana Arnold Guerreiro disse...

Enquanto a música na voz de Jorge Palma não aparece, aqui ficam os versos:

VENTO NOS SALGUEIROS

Enquanto eu seguia caminhando
Em uma manhã na primavera
Eu encontrei alguns viajantes
Em uma velha estrada rural

Um era um homem velho
O segundo uma moça
O terceiro era um jovenzinho
Que sorriu enquanto disse

REFRÃO:
"Com o vento nos salgueiros
Os pássaros no céu
Há um sol radiante para nos aquecer
Onde quer que deitemos...
Nós temos pão e peixes
E um jarro de vinho tinto
Para dividir em nossa jornada
Com toda a humanidade."

Então eu lhes pedi
Que me dissessem seus nomes e sua raça
Assim eu poderia me lembrar
De cada sorriso em seus rostos

"Nossos nomes, não querem dizer nada...
Eles mudam ao longo do tempo
Então venha se sentar ao nosso lado
E dividir nosso vinho"

REFRÃO

Então eu me sentei ao lado deles
Com flores por toda parte
Nós pegamos um manto
Estendemos no chão

Eles me contaram sobre os profetas
E povos e reis
E tudo de um Deus
Que tudo sabe

"Nós estamos viajando para Glaston*
Sobre as estradas verdes da Inglaterra
Para ouvir sobre os problemas dos homens
Para ouvir suas dores
Nós viajamos o mundo todo
Sobre terra e mar
Para dizer a todas as pessoas
Como elas podem ser livres..."

REFRÃO

Tão tristemente eu as deixei
Naquela velha estrada rural
Pois eu sabia que nunca mais os veria
Um era um homem velho
O segundo uma moça
O terceiro era um jovenzinho
Que sorria enquanto dizia...

* Glaston é um vilarejo situado no condado de Rutland, leste da Inglaterra.

:-) bjs!!!

Susana Carinhas disse...

Obrigada pela letra e pelas lembranças!!

Bruno Duarte Eiras disse...

Olá, A.
Que bom recordar esta música... ou melhor esta letra!
Bjs

Susana Carinhas disse...

Meus caros colegas

Efectuei a compra da obra "Vento nos Salgueiros" via internet.
Agora só estou á espera que me a enviem!

Depois digo como é...

Susana Carinhas disse...

Iupiii!! Consegui!! Já tenho em minha posse a obra "Vento nos Salgueiros" e só me custou 16€!

Andre disse...

Se alguem conseguir o generico da serie em portugues por favor avise i ponha no Youtube. Tera muitos hits.

Bruno Duarte Eiras disse...

Caro André,
Fica aqui prometido que se conseguir esta música coloco no Youtube... Mas só depois de a ouvir algumas vezes :-)
Obrigado pela visita.

Anónimo disse...

Os anos passam e continuamos à procura da dita musica. Como é possível o próprio Jorge Palma não a ter gravada!!!
Por favor,alguém vá aqueles programas de tv que realizam desejos as pessoas e ponham o Jorge Palma a canta-la.
Enquanto isso,aguardamos. Se entretanto já tiveres algo divulga para o pessoal ok,youtube,facebook,etc.

Bruno Duarte Eiras disse...

Essa de ir a um programa de TV que realiza desejos nunca me tinha lembrado... :)
Quando... se eu encontrar a música fica descansado que a divulgarei aqui no blog, mas também no Facebook e no Youtube!

Ana disse...

o.O Não me recordo dessa letra na música.

Lembro-me de algo parecido com
"O vento nos salgueiros sussurrou devagar
Vê como eu danço suspenso no ar
Das altas montanhas às ondas do mar
…vem comigo voar

Vento nos salgueiros pareces saber
Quais as historias certas e como as contar
Aos que ainda sabem sonhar"

Eu sei que não se compara o desfolhar do livro, o ver as imagens, mas aqui fica o link para o livro no site Literatura Online: http://www.online-literature.com/grahame/windwillows/

Deixo, igualmente, a letra da versão original da música, que encontrei no site http://www.headington.org.uk/adverts/themes/uvwxyz.htm

"The wind in the willows sang softly to me,
Follow my voice wherever it leads,
Through mountains and valleys and deep rolling seas,
Born on the wings of the breeze

Spin me a dream, woven silver and gold
Of sunshine and shadows and days long ago.
Where people are memories and stories unfold
Willows, the tales you have told me.

Wind in the Willows you just seem to know
Who you can turn to and which way to go
To unwind your wondrous mind.
Wind in the Willows, take me home."

Gabriel Órfão Gonçalves disse...

Encontrei aqui

http://www.misteriojuvenil.com/forum/viewtopic.php?t=822&sid=4272ea1fdd718060ddfa5a112f8415d2

a referência ao facto de essa série estar a passar (ou melhor, ter passado em Maio deste ano, 2010) num canal cabo (Kids.Co) da operadora Clix.

:) :) :)

Carin Pires disse...

hummm ja passaram alguns anos ...alguma novidade? :).

Bruno Duarte Eiras disse...

Infelizmente ainda não, Carin! Mas continuo atento :)